Iako je (ne)uspješnih startupa na sceni sve više i više i makar vam se činilo da su sve dobre ideje već "zauzete", jedan se hrvatski tim nadmoćno probija na svjetsko tržište svojim jednostavnim a široko prisutnim i upotrebljivim rješenjem. Colomb.io, startup koji je pokrenuo Tomislav Šimpović, je već razvijen u aplikaciju s kojom svi koji ju instaliraju (na iOS ili Android) mogu javiti informaciju u novinarsku redakciju u obliku teksta, fotografije ili videa. Colomb.io je zasad jedini takav i jedinstven u svijetu, a trenutno je dostupan za download i beta testiranje isključivo u Hrvatskoj, s kontaktima od preko 300 novinarskih redakcija u Hrvatskoj kojima se može pristupiti preko nekoliko klikova. 

Rijeka je od četvrtka, 7. svibnja, domaćin međunarodnom događanju Creative StartUp koji obuhvaća tri dijela: prekogranični sajam kreativnih industrija, međunarodnu konferenciju te međunarodno javno prezentacijsko događanje. Creative StartUp je dio europskog projekta "Creative StartUp" – IPA Hrvatska – Slovenija 2007 – 2013 na kojem je Grad Rijeka vodeći partner te organizator. Konferencija i sajam se održavaju od 7. do 9. svibnja u gradskom prostoru u ulici Ivana Grohovca 1A (ex Bernardiju), a tijekom tri dana ključne teme i aktivnosti povezane s kreativnim industrijama su: 3D printing, coworking, remote work, primijenjeni dizajn, crowdfunding… 

Iako se engleski jezik još uvijek najčešće koristi na internetu, s 55% ukupnog sadržaja napisanog na njemu, tek 27% korisnika interneta su izvorni govornici engleskog jezika. Svi ga ostali moraju prevoditi i prilagođavati svojem materinjem jeziku. Zbog brzorastuće startup scene raste i konkurencija među njihovim osnivačima i vlasnicima, koji žele da korisnici zapaze, plate i kupe upravo njihov proizvod, te moraju sve brže pronaći nove načine kako da se približe ciljanoj publici. Jedan od njih je ulaganje u prevođenje internetske stranice sa svojom uslugom ili proizvodom na više stranih jezika.